1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
Hum.
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
Brett?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
Olá?
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
Brett?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
Mel?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
É você?
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
Oh!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Esta manhã está amaldiçoada.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
Primeiro, meu alarme não toca.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Então meu cabelo faz isso.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
Eu gosto do seu cabelo.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Agora não consigo encontrar meus brincos.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Gaveta de mesa de cabeceira.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
Ah!
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
Existe algum mistério
você não consegue resolver?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Aah.
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Pelo menos agora você vai conseguir
o que você precisa
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
agora que o orçamento
passou.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Bem, isso está acontecendo.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
O que?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
Perguntei ao prefeito Holman
para nos encontrarmos antes do trabalho...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
e ela apenas concordou.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
Por que não apenas conversar
para ela na festa?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Isto não é uma conversa
podemos ter em uma festa.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Negócio confidencial do conselho.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
Oh sim.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Agora quem está sendo uma esfinge?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
Uh-huh.
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Frustrante, não é?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
Ok, tchau!
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- Tchau!
- Tchau.
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Alguém saiu
isso para mim.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
Esquerda?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
Na biblioteca.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
Não sei quem e não posso
tenha certeza de que eles são genuínos,
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
mas eu queria mostrar a eles
para você primeiro.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
Antes...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Próximas etapas.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
Ah!
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Parece sinistro.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Impressões de e-mails
e mensagens de texto
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
entre você e Natalie.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
Uma estrada...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
você quer a cidade
construir para servir terreno
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
mantido pela Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
Estas são cópias?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
Guardei os originais.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Você está usando dólares do contribuinte
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
para atender a sua empresa
nova subdivisão.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
Isso criará
centenas de empregos
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
e infundir milhões de dólares
na economia local.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
Christie,
isso é uma quebra de confiança.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
O que você quer, Cassie?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
Seu novo centro de arte?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Isto não é sobre o que eu quero.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
Quid pro quo.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Aqui temos libras.
Estou esperando por quo.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Eu tenho que liberar isso.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
Ao conselho e à comunicação social.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
Olha, me desculpe,
acredite ou não.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Você fez muito bem
ao longo dos anos.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Meus advogados estão de prontidão
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
e eles são advogados muito bons.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Então, é melhor você ter certeza.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Eu vou me mostrar.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Cassandra.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
Dê-me 24 horas
antes de liberá-los.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
Vejo você na festa hoje à noite.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Ah, você e Karl.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Dê a sua mãe o meu melhor.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Boas notícias.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
Os investigadores independentes
liberou você para o serviço ativo.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Os estados só tiveram que cruzar
seus T's, pontilhar seus I's.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
Sempre foi um bom tiro.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Obrigado, chefe.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Laila.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Estou... estou bem, senhor.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
Realmente.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Ninguém está bem.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
Não depois de algo assim.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
Você está dormindo?
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Sim, senhor. Uh, chega.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Quatro ou cinco horas.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Nós paramos em Garvey
do turno da noite
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
até o Sid voltar ao trabalho, então...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Se você precisar de uma pausa,
você me conta.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Entendido, senhor.
Obrigado.
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
Você significa muito
para esta equipe, cabo.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Seja gentil consigo mesmo, ok?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
Uh, não, não, não!
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Coloque isso
a sala de jantar, por favor.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Sim, senhora.
- Obrigado.
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Diremos que são falsos.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Exceto que eles não são.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Alguns destes são
de mim e de você.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Eu avisei vocês dois.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
Como diabos ela conseguiu isso?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Ela disse que alguém
entregou-os anonimamente.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Então, o que você vai fazer?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Bem, ela vai lutar.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
Obviamente.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
Nós iremos em frente
com a reunião.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
Claro.
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
Cabeça erguida.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
E nós descobrimos
quem vazou isso,
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
e destruímos a sua credibilidade.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
Isto é inacreditável.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
OK.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
Por ali.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Espere, também, por que você está indo
para isso de novo?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Festa na casa do prefeito Holman.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
O conselho estará lá.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
Todos os motores
e shakers de Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Hum.
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
E eu prometi a Cassandra.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
Nada mal! Parecendo
um verdadeiro adulto.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
Sim.
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Ok, pai, você não está vestindo
aquelas meias.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Sim, eu vou
pegue um par melhor para você.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
Não se mova.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
Então, quando você está
vai pedir a Cassandra para se mudar?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
Você iria querer isso?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
Por que não?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Eu gosto muito dela
e ela te faz feliz.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Bem, eu pensei sobre isso.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Apenas vá em frente.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Pregue sua coragem
para o que quer que seja.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
Pregue sua coragem?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Esta peça escocesa,
estamos estudando na escola.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
É uma boa frase,
se eu pudesse me lembrar.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Pergunte a Cassandra.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Caramba.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
Algo errado?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
O que é isso?
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Meias.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
Esse.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
Estava na sua gaveta de meias.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
Da sua avó.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Sim, pensei que tinha perdido,
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
mas então eu encontrei
há dez anos.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
E eu estava salvando
para você ou sua irmã.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Mas então...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
Mas?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
Realmente?
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
estou esperando
o momento certo.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Obrigado, garoto.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Hum-hmm.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Provavelmente pegue isso.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
Essas meias são horríveis.
Eles precisam ir.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Bem, são meias de ginástica.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
É dane-se a sua coragem.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
Dane-se minha coragem?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
Para o lugar onde ficar.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Estou muito bem vestido.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
Como foi o seu dia?
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
Ah, Deus, foi um dia.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- Sim?
- Você entendeu?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Bem, talvez bebendo tudo
a bebida do prefeito vai ajudar.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Vamos acabar logo com isso.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
Muito obrigado
por ter vindo esta noite.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Holly e eu, uh, estávamos...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
bem, estávamos conversando sobre
arranjos de vida e--
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
Certo. A faculdade está certa
na esquina, não é?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
Oh, isso não será por mais um ano.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Mas eu- eu estava apenas, uh...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
Ei! Vereadora.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Senado estadual.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
É disso que se trata.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
O grande anúncio.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Christie vai correr
para o senado estadual.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
Você sabe disso
ou você está adivinhando.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
Isso te surpreenderia?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Vinte dólares.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Carlos.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Que bom ver você.
- Doutor.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Sim, quando você o limpa,
ele está quase apresentável.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
Na verdade, não nos conhecemos.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Lance Greenwood, Chefe de Gabinete
no Hospital Gibsons.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Cassandra Lee.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Claro que você está.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Minha esposa, Clara.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
E, ah...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
Eu tenho um osso para escolher
com você, chefe.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Nossa taxa de admissão de pacientes
por crimes violentos
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
caiu 28 por cento
desde que você assumiu.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
Você está tentando me colocar
fora do mercado?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
Ha-ha.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Lance Greenwood.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Você está maravilhosa.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Você também, Clara.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
Ah, obrigado
tanto por ter vindo.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Uh... oi.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Natália Holman.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Cassandra costumava tomar conta de mim.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Ela era dolorosamente responsável.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Bem, ela ainda é.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
Na maioria das vezes.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
Ah, muito obrigado.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
Satisfeito consigo mesmo?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Essa não é uma palavra que eu usaria.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Hum.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
Oi. Entre.
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
Olá.
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
Entre,
é hora do discurso.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Deus, obrigado a todos
tanto por ter vindo.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Uh, é realmente maravilhoso
ver tantos rostos amigáveis.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
Bem...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
Eu tinha planejado fazer
um grande anúncio esta noite.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Como a maioria de vocês sabe,
a família Holman
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
tem estado ativo em
a vida cívica de Gibsons
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
por três gerações.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Como meu pai e o pai dele,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
Dediquei minha carreira
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
tanto como médico, quanto...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
acredite ou não,
como prefeito...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
para a cura.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Mas eu sou médico,
em primeiro lugar.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
E eu tinha planejado,
que eu acho
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
um ou dois de vocês estão cientes,
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
Estou olhando para você,
Lance Greenwood.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
Eu tinha planejado anunciar
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
a família Holman
Projeto legado.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
A campanha de arrecadação de fundos
para uma nova ala de cuidados intensivos
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
no Hospital Gibsons.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
Sim.
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
Obrigado.
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Mas eu... eu também posso anunciar
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
que estarei liderando
este projeto
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
como cidadão privado.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
Eu decidi renunciar
como seu prefeito de Gibsons,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
com efeito imediato.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Eu sei, eu sei, eu sei.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Pode ser uma surpresa.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
Depois de anos servindo
minha comunidade,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
é hora de me dedicar
para a família,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
o trabalho de caridade de
a Fundação Holman,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
e meu mais próximo e querido.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
Minha linda filha Natália
e seu marido,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Roberto Scott,
e, ah, meu filho, Brett.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
OK. Tudo bem.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Tudo bem, segurem os aplausos.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Hum... antes de nos separarmos,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
Eu gostaria que todos, hum, pedissem
você mesmo algumas bebidas grandes
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
e me escreva alguns cheques grandes
porque a arrecadação de fundos
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
começa esta noite.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
Bravo.
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
Bravo, Christie!
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... surpreendeu a reunião
ao anunciar sua renúncia,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
poucos meses depois
sua reeleição.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Você está ouvindo
Rádio Sunshine Coast, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Vamos lá, você realmente
não sabia?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
Não.
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Aquela reunião que você teve
esta manhã.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Algumas coisas vieram à tona,
e estou lidando com isso.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
Que coisas?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
OK. Isto é confidencial.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
Tudo bem?
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
Alguém me deixou um pacote
de documentos anonimamente.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
Eles têm e-mails
e mensagens de texto.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
Eles sugerem prevaricação
por parte de Christie.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
Por que enviá-los para você?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
Eu não sei,
como o vereador provavelmente
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
para ferrar sua coragem?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
Eu tive aquela reunião.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
Eu a confrontei,
Christie negou,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
e então ela perguntou
por 24 horas
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
antes de torná-lo público.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Bem, eu vou precisar
para ver esses documentos.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
Não, você não está.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
E você não está
vou contar a alguém sobre isso.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Você disse prevaricação.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
Eu também disse confidencial.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
Boa noite, Karl.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
Brett?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Querido, é você?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
Oh!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
Dei uma olhada como você pediu.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Concussão, mas não
fratura de crânio.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
A tomografia computadorizada está clara.
Golpeie na lateral da cabeça.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
Poderia ter resultado
de uma queda?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
Não. Alguém bateu nela.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Ela tem sorte de ainda
estar vivo.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Sou filha do prefeito Holman.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
Eu gostaria de vê-la.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Você fica aqui.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
Ninguém entra ou sai
exceto equipe médica, ok?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
Eu gostaria de vê-la agora.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Você, uh, você foi atualizado
na condição da sua mãe?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Sua força silenciosa
deve inspirar a todos nós.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
Brett!
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
Foi você quem a encontrou?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Sim, e liguei.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
Eu já falei com um
de seus oficiais.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Explique-me novamente.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Acordei cedo.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Sua demissão foi
em todas as notícias.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
Ela precisava liberar
uma declaração, então eu fui até lá
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
para ajudá-la a escrever.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Isso seria por volta das 18h30.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Ela não estava em casa.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Eu fui lá fora e ela estava
apenas deitado lá.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
Onde você estava, Brett?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
No meu quarto.
Eu moro lá.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
Eu acordei quando
Eu ouvi a ambulância.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
Quando você foi para a cama?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
Eu fui para o meu quarto
logo após seu discurso.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
eu não saí
o resto da noite.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
Quando você saiu da festa?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Pouco antes da meia-noite.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Alguns dos fornecedores foram
ainda está lá limpando.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
Então Robert e eu voltamos para casa.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Eu percebo que sua mãe tem inimigos,
a maioria das pessoas em sua posição o faz.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
Mas você poderia pensar em alguém
quem desejaria mal a ela?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Sua namorada.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Olá, cabo.
Caramba, está claro lá fora.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Sim, é chamado de dia.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Bem, seis meses de turno noturno,
agora, de repente,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
Eu saio, piscando
a luz do sol como uma toupeira.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Bem, acostume-se com isso,
porque Sarge é
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
na fisioterapia a tarde toda,
e pelo resto da semana,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
ele está em Tacoma testemunhando
em um antigo teste de drogas.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Holman está consciente.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
O hospital vai ligar
assim que ela estiver pronta para conversar.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
Você perguntou sobre
os fornecedores. Harry?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Ah, sim. A empresa ligou
Restauração Provençal.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
Vou precisar dos nomes de todos
que trabalhou na festa do prefeito,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
momentos em que eles partiram.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Você acertou, chefe.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
Chefe?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Cassandra está aqui.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
Isto é para você.
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- Obrigado.
- De nada.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
Eu não posso acreditar nisso.
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Obrigado por ter vindo.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
Sim. Aqui.
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
Não sem luvas.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Uh, eles são e-mails entre
Holman e sua filha
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
discutindo como convencer
conselho para construir uma estrada
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
em seu benefício.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
Não há nome no envelope.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
Alguma ideia de quem o deixou?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
Não. Câmeras da biblioteca
não percebi isso.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
vou precisar levar
suas impressões digitais.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
Para fins de eliminação.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
Vamos.
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
Uau.
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
Acidente do prefeito Holman
não foi... foi,
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
um acidente?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Claro, você não pode
me diga qualquer coisa.
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Polegares.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Karl, sou um suspeito?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
Depois que eu deixei você,
você sai de novo?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Meu Deus, sou um suspeito.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Por outro lado.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
Não, eu fiquei em casa.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
Alguém pode confirmar isso?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
Meus vizinhos têm
uma câmera de campainha
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
direcionado diretamente para minha casa.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
Você foi direto para casa?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- E ficou lá.
- Hum.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Holly pode assinar uma declaração.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Você terminou.
- Oh.
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
Holman vai ficar bem?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
Eu penso que sim.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Bem, isso é alguma coisa.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
Saia daqui
antes de eu prender você.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
OK. Tchau.
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Tirando impressões digitais da minha namorada,
isso é novo.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Bem, pelo lado positivo...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
Não, nada.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
Não há um.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
O que temos?
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Uma grande janela de tempo
para o assalto,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
entre meia-noite e 6h30.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
Parece que os fornecedores colocaram
as garrafas de vinho vazias
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
na garagem conforme
Instruções de Holman.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
A perícia não ficará feliz
sobre testes
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 algumas garrafas estranhas de sangue.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
Documentos?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
E-mails. Conluio para conseguir
a cidade para pagar por uma nova estrada.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Chefe...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
O hospital diz que o prefeito
ok em ver você.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
Venha comigo.
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Vamos pegar isso
verificado se há impressões.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Talvez possamos identificar
o remetente.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
Quando você é advogado,
você será importante demais.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Mas por enquanto...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
- Não é um trabalho pequeno.
- Sim.
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
Eu vou pegá-los
para a perícia para você.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Cassandra.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
Cassandra Lee?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Warren.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Oh meu Deus,
Eu não acredito nisso.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
Você está ótimo!
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Deus, imagine só,
esbarrando em você!
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
O que diabos são
você está fazendo aqui?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
Ok, hum...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Divulgação completa...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
Eu sabia que você estava
morando aqui e indo tão bem.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
É uma parte linda
do mundo.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Eu já adoro isso aqui.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
E... quero me desculpar.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
Quando você me conheceu
em Sacramento, eu estava...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
Eu estava, eu estava confuso.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
E eu fiz algumas coisas
que eu me arrependo.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
E eu estou esperando...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
poderíamos almoçar
ou algo assim e conversar.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
Se não...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
bem, não vou culpar você.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
Agora nós devolvemos você
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
para o seu regularmente
vida programada.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Havia
ninguém em casa.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
Depois que todos os convidados foram embora,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
os fornecedores,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
eles fizeram as malas e foram embora.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
E então eu disse à minha equipe para
volte e termine a limpeza.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
Na manhã seguinte.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
E então...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Eu- eu fui dar um passeio.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Eu sou o médico dela,
pelo amor de Deus!
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Eu- acabei de ouvir, eu estava no
o maldito campo de golfe.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
Você realmente tem
fazer isso agora?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Ela teve uma concussão.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
Está tudo bem, Lance.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Você pode esperar lá fora até
terminamos, doutor.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Cinco minutos.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
Quando você estava lá fora,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
você viu alguma coisa,
ouviu alguma coisa?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
Não, não me lembro.
Eu sentei.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Então eu...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
estava andando e então eu estava aqui.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
Eu realmente errei
tudo em cima, não foi?
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
para todos?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
Cassandra te contou?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
Seu filho estava em casa?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Ele estava em seu quarto.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
Oh, minha cabeça, minha cabeça.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Retomaremos isso mais tarde.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Alguém tentou
matá-la?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Bem, quero dizer, eu nunca
realmente gostei dela... muito,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
mas Deus, aquela pobre mulher.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Taco de beisebol.
Isso é o que estou ouvindo.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
Ok, Bree,
as pessoas estão tentando comer.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Suporte de vida.
Estado vegetativo.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
Ok, você já ouviu falar
muito mais do que eu.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Eu tenho que ir.
- OK.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Olá, Todd.
Trabalhando duro?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Cassandra.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
Cheguei cedo esta manhã.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Trinta minutos.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
A Morte. Clássico.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Ah, sim. Lancelote, certo?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
Um dos melhores cavaleiros
no universo.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
É muito bom...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
sua biblioteca.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
Obrigado.
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Claro, não é nada
como Sacramento.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
Antigamente.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Warren, hum...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
Eles me deixaram ir.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
Após o incidente.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Você provavelmente sabia disso.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
Ou adivinhou.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
É completamente injusto.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Mas nem muita coisa na vida é justa.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
É isso?
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Pelo menos não na minha vida.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
Na verdade, preciso trabalhar.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
Eu também.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
Eu realmente poderia usar um emprego.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
Apenas uma chance
para voltar a ficar de pé.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Reconstrua minha vida depois
o que você fez comigo.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- O que eu fiz?
- Depois do que aconteceu.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
Olha, eu sei
Eu era parcialmente culpado.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
Eu apenas pensei...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
Pelo amor dos velhos tempos?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Você poderia me contratar para trabalhar aqui.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
Acho que não, Warren.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Sou um bom bibliotecário.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
Preciso que você saia agora.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
Pelo amor de Deus, você o contratou.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
O bosquímano de Gibsons.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Ela precisa que você saia agora.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
Tanta coisa para amizade.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Warren, não posso ajudá-lo.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
Não vai me ajudar.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Você ainda não se foi.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Todd. Todd.
Está tudo bem.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Eu o conheci em Sacramento.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Uh... eu, uh,
Eu nunca estive.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Sim, eu adorei lá.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
Ele fez você ir embora?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Não, não é assim.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Warren era um amigo.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Ele queria mais.
Eu não.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
As coisas ficaram estranhas.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Hum, e eu vim para Gibsons.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Está tudo bem.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Obrigado por ter vindo,
Brett.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Como se eu tivesse uma escolha.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
Foi um dia difícil
para você e sua família.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Você e sua mãe estavam sozinhos
em casa ontem à noite.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Os fornecedores saíram por volta de 1h.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
A menos que um deles tenha voltado.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
Você acha que foi isso que aconteceu?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Você é o detetive.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
Você não ouviu nada?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
Não.
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
Alguma ideia de quem possa ter atacado
sua mãe?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
Brett?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
Perfeito.
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Você acha que eu fiz isso.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Eu não disse isso.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Só estou te fazendo uma pergunta, filho.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
Ela é minha mãe!
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
E eu não sou seu maldito filho!
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
Não.
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
Eu não tenho ideia
quem a atacou.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
Como você se sente em relação à sua mãe
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
renunciando ao cargo de prefeito?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Já era hora.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Pelo menos agora você vai
poder vê-la mais.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
Eu acho.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
Supondo que eu queira.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
Ou ela faz.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Olha, posso ir?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
Eu só quero
volte para o hospital.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
Isabela!
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
Podemos providenciar uma carona para Brett?
Ele quer ir ver sua mãe.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
Sim. Claro.
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Que querido.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
Você pensa
ele está dizendo a verdade?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
O que estamos olhando?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Parecem algumas possibilidades.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
Um ataque estranho,
vizinho, associado.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
Ou alguém próximo e querido.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
Você acha que Holman sabe mais
do que ela está nos contando?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
Então, o prefeito
ainda está no hospital?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Ela está melhor.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
É uma loucura o que aconteceu.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
Como está Brett?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
Eu não o vi.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Ele foi expulso.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- Quando?
- Há dois dias.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Holman teve que vir
e colete-o.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Quero dizer, eles estão dizendo
é porque ele pulou
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
muita escola,
mas isso é falso.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Já estou atrasado.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Reunião de emergência.
Câmara Municipal.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Temos que votar
um prefeito pro tempore.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Eu vou trazer este de volta.
Eu prometo.
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Adicione-o à sua coleção.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
Você não falou
para ela ainda, e você?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
Não. Eu não encontrei
o momento certo.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Vocês.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Se Brett não fosse expulso por
faltar à escola, então por quê?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Ele ameaçou o Sr. Kelly,
seu professor de biologia.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Quero dizer, Brett
um cara ferrado.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
na verdade eu sou gentil
de sentir pena dele.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Chefe, podemos ter encontrado
a arma.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
Uma garrafa de vinho vazia encontrada em
na floresta perto da casa de Holman.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- Impressões?
- A perícia diz que não.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Então é só lixo.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Podemos ter outra coisa, no entanto.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
O envelope usado para
o pacote Garganta Profunda
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
era autoadesivo,
então não há DNA.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Com um único conjunto de estampas
tanto no envelope
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
e as impressões.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
De Cassandra?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Mas a perícia digital foi capaz
para identificar marca, modelo,
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
e número de série com base em
um código de identificação da máquina
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
impresso nos documentos.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
Por favor me diga a impressora
não registrado na biblioteca.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
Não está registrado em lugar nenhum.
Mas se encontrarmos a impressora...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
Encontramos Garganta Profunda.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Ok, bem, vamos enviar alguém
para a biblioteca,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
verifique as impressoras apenas para garantir.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Patrulha de impressoras.
Vou mandar o homem-toupeira.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Harry, ah, ele ainda está
ajustando-se à luz do dia.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Genro do prefeito Holman
está na Entrevista 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
Ok.
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Conte-me sobre seu envolvimento
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
com Holman Desenvolvimentos,
Sr.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Minha esposa e eu
são a empresa.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Christie é o prefeito.
Ela ficou fora disso.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Ela não fez isso, quero dizer,
não de acordo com esses e-mails.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
Alguma ideia de quem possa ter enviado
esse pacote?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
Não.
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
E eu não compro nem por um minuto
que esses e-mails são legítimos.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
Sua esposa--
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
É uma mulher de
integridade completa.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Incontestável.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
Ao contrário do ex-prefeito Holman?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
A mulher está dentro
o hospital, cabo.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Talvez lhe dê uma folga.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
E o Brett?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
Você está ciente de que ele estava
expulso da escola?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Christie quer mandá-lo
para uma academia militar.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
A questão é que não é
até mesmo culpa de Brett.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
O acidente.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
Que acidente?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
O acidente de carro.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
Quando Brett tinha oito anos.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Seu pai foi morto.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Brett estava no veículo.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Ele e David eram muito próximos.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
Eu não acho que ele nunca
perdoou Christie.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
Para...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
Por ser o pai
que sobreviveu.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
E descobrindo sobre
o caso não ajudou.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Hum...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Esqueça que eu disse isso.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
Que caso?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Christie e Lance Greenwood.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
Era um padrão de comportamento.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Tentamos resolver isso silenciosamente.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
É uma boa família,
Chefe Alberg.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Honrado.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Christie entregue
meus dois filhos.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Conte-me mais sobre esse padrão
de comportamento.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Intimidação. Isso aumentou.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Problemas de raiva.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Mau controle de impulso.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Ideação violenta.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
Há quanto tempo isso está acontecendo?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Tudo começou com ameaças.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
Desenhos.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
Então uma briga
com um membro do corpo docente.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Seu professor de biologia.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Esses desenhos,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
se você tiver algum,
Eu gostaria de vê-los.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Ele estava desenhando isso na aula.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Sua ideação violenta teve que fazer
com sua mãe.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Entre outros.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
Um dos e-mails
de Holman para sua filha.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- Posso segurar isso?
- Claro.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Garvey, o que aconteceu
você tem para mim?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Estou na casa do Holman
agora, chefe.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
Nenhum sinal de Brett,
mas a impressora dele é compatível.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Marca, modelo, número de série.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Vamos encontrá-lo.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Fica melhor.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Declaração de um
dos fornecedores.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
Eles ouviram uma gritaria
após o término da reunião.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
Brett e sua mãe?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
Não. Christie Holman
e Claire Greenwood.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
Esposa de Lance Greenwood.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Alguma ideia de onde
seu filho é, doutor Holman?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
Ele não está em casa?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
Ele está desaparecido?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
Quando você falou com ele pela última vez?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
Ele não esteve aqui
desde ontem.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Talvez ele esteja na casa de um amigo.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Exceto que ele realmente não tem
quaisquer amigos.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Diretor Napier
mostrar isso para você?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
Uh...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Ouça, Brett
e eu tenho nossos desafios,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
mas ele é meu filho.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
Brett deu isso para Cassandra?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
Você acha que Brett fez isso?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Seu filho queria destruir
sua carreira política.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Ele alcançou seu objetivo
quando você desceu.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Mas sua vida não foi
o que ele estava procurando.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
Apenas...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
Só... eu sendo prefeito.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
O que você está guardando
de mim, Doutor Holman?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Eu já te contei.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
que poderia ter me batido.
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
Você teve um confronto
com Claire Greenwood.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Laila.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
Ah, desculpe.
Eu assustei você?
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
Não, não, não, não.
Eu, ah...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
peguei você...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
uma caneca de viagem.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Yay.
- Sim, obrigado.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Estou- estou feliz por isso
Eu peguei você, na verdade,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
porque eu só ia...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
Eu ia deixar isso
na delegacia.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
É...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
são apenas algumas coisas
você saiu na minha casa.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
Obrigado.
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
Então...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Então é o beijo de despedida?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
Seu texto dizia isso
você teve boas notícias?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
Sim. Patrulha estadual
me limpou, então eu...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
como esperado, estou de volta
para o dever completo.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
Isso é ótimo.
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Eu acho.
- Sim.
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Quer dizer, nunca tive dúvidas.
Sempre foi um bom tiro.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
Uma mulher está morta.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Lai, como isso é bom?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Olha, ainda sou seu amigo.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
Estou preocupado com você.
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
Você tem que carregar isso
para o resto da sua vida.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
Você acha que eu não tinha
considerou isso?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Só estou dizendo que...
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
Não. Obrigado.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Obrigado por suas opiniões.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Tenha uma vida incrível.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
Do que se trata?
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
Presumo que você ouviu
Doutor Holman
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
foi atacado há duas noites?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
Eu não tive nada a ver com isso.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
Você foi visto confrontando
o prefeito após a reunião.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Bobagem.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Temos uma testemunha, senhora.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Christie e eu conversamos.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
Você pode me culpar?
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
Todos esses anos, pensei
ela era minha amiga.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
E então eu descubro
que ela e meu marido...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
Estão tendo um caso.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
eu descobri no dia
da festa.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Sim, eu a confrontei,
e ela jurou que tinha
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
aconteceu anos atrás, como se
isso faz alguma diferença.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Mas eu nunca ataquei
ela fisicamente.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
O que você não está me contando,
Sra.
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Eu dirigi de volta para a casa dela
mais tarde naquela noite.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
Eu não deveria.
Foi estúpido.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
Eu estava bebendo.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
O que aconteceu?
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Nada, uh... alguém
cheguei lá primeiro.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Natália.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
-Natalie Holman?
- Sim.
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
Eu não a vi.
Apenas o carro dela.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Que horas foi isso?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Por volta das 15h30.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
E então eu simplesmente me virei
e fui para casa.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Mas Natalie disse que foi embora
à meia-noite, voltei às 18h30.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Então eu diria Natalie
tem algumas explicações a dar.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
A menos que outra pessoa
estava dirigindo seu carro.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
Você está bem?
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
Senhor?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Algo aconteceu.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
Não, não. Apenas, ah...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
muita cafeína.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Estou bem, eu prometo.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
Não é um bom momento.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
Adivinhe?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Você está dormindo com seu chefe.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
Diga o que agora?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Sim, o conselho municipal acabou de ser eleito
seu novo prefeito pro tempore.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
Não me diga.
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
Sim. Última coisa que eu esperava
ou queria, mas parece.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Parabéns,
Senhora prefeita.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
Eu vou te ver esta noite
ou você é muito importante
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
para mim agora?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Sim, vou trazer
meu martelo.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
Ok, tchau.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Harry está vasculhando
filmagem de câmera de segurança
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
desde a noite de
Reunião de Holman.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Acabei de receber isso de
os vizinhos.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
Eles estiveram ausentes.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Retroceder.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
3h49.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
Não muito tempo depois, Claire viu
Carro de Natalie Holman.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Parar.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Isso te parece...
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Roberto Scott.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Vamos trazê-lo para dentro.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Você e Natalie correram
Desenvolvimentos Holman,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
e você cuidou dos livros.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Eu sou um contador.
Claro que eu cuidei dos livros.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Você estava deslizando,
não foi você?
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
Ah, você não pode simplesmente desistir.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
OK? Você tem que lutar.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
Se você sair
o gabinete do prefeito,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
então não temos cobertura.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Estamos arruinados.
Estou arruinado!
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
O que?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Os auditores estão penteando
agora mesmo.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
Isto é ultrajante.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Você precisava de Holman
para canalizar fundos públicos.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Você também precisava dela
ficar longe da empresa.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
Porque se ela
abri esses livros...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Se você tivesse alguma ideia do que
Eu fiz por aquela família.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Você saiu da festa em pânico.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
Não foi?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
E você voltou furioso.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Querido, é você?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
Oh!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
O que você está falando?
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
É você, Sr. Scott?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
Por que?
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Isso é de uma câmera de segurança
ao lado do Holman's.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
Na época em que
ela foi atacada.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Uma testemunha coloca
o carro da sua esposa
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
no local
mais ou menos na mesma época.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Então talvez você devesse falar
para minha esposa.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Você tem um conjunto de
as chaves da sua esposa?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
Você já pegou emprestado o carro da sua esposa?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
Você realmente pensa
Eu ataquei Christie?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
Por que diabos
Eu faço isso, né?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Bem, você a teria matado,
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
exceto que algo te assustou.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
O carro de Claire Greenwood.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
Você realmente pensa
Eu a mataria?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
Ah, você tentou o seu melhor.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
Felizmente, o seu melhor
não soma muito.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Você desviou.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
E assim que Holman descobriu
o que você estava fazendo...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
Essa família me deve!
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
Eu mantive a empresa funcionando.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
Eu derramei meu coração,
o sangue da minha vida,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
e aquele presunçoso,
mulher insuportável,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
me arruinando e então
balançando o dedo.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
Ela me arruinou!
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Garvey...
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
traga o Sr. Scott para a reserva.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Sim, senhor.
Com prazer.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
Não...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
Mãe.
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Bem, olá, querido.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
Eu entendi.
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Obrigado, Em. Meu filho vai
me leve para casa.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
Você deveria estar
Mulher Maravilha.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Ah.
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
Eu vou consertar.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Christie.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
Eles não me deixam andar, mas apenas
você espera até eu sair.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Olha, eu, ah,
só queria dizer.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Você está feliz por eu ter sobrevivido.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Considerando todas as coisas,
eu também.
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Prefeito provisório.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Bem, eles poderiam ter feito pior.
Boa sorte.
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Você também.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Hum... Christie.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
Você tocou muito
da vida das pessoas.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Sim, eu tenho.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
Tchau.
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
Eu gosto da sua casa.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Poderíamos começar de novo.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Nós nos amávamos.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
Tentei ser seu amigo.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Você tornou isso impossível.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
Quase morri por sua causa.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Você engoliu metade
um frasco de comprimidos.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Se você não vai me amar,
então eu vou me matar.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
E então você disse às pessoas,
meus amigos,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
que eu havia enganado você.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
- Foi a verdade.
- Que diabos foi!
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
Eles acreditaram em mim.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
Sim.
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Alguns deles fizeram isso.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
E foi horrível.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
Eu não tenho emprego.
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Estou falido.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Se você pudesse pelo menos
apenas me empreste algum dinheiro.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
US$ 5.000.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
Oh meu Deus, você está brincando!
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
Dez!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Isso ajudaria.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
Isso é o mínimo que você poderia fazer.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
Vá embora.
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Todd.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Ela não vai te contar de novo.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
Ok, Todd, não.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
Eu tentei ser gentil.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
Não funcionou.
Tentei ser seu amigo.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Isso não funcionou.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Afaste-se de mim, Warren,
e fique longe.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
Não volte aqui!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
Ir!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Ele estava seguindo você,
então eu o segui.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
Se ele voltar,
Estou por perto.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Obrigado, Todd.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
Vejo você amanhã.
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Sim, 9h.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Toc, toc.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Uh, aqui.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
Você está bem?
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
Claro.
Por que eu não estaria?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Todd ligou para a delegacia.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Aparentemente, estou
sob o comando de Cassandra.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
Eu tenho o turno da noite.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
Eu não preciso ser vigiado.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
Não, não, você não quer, mas...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
você precisa ter cuidado.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Alguém como Warren Carscadden
pode ser...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
perigosamente imprevisível.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
Você sabe sobre ele?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
Sim.
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
Há alguns meses,
você me disse que algo
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
fez você sair de Sacramento, então...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Você me investigou.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
Não, eu só...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Eu olhei um pouco para isso.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
Eu só queria ver
se você precisasse da minha ajuda.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
Então, liguei para a polícia de Sacramento,
Fiz algumas perguntas e...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
Eu estava apenas olhando
depois de sua segurança.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
Perdi amigos.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
Perdi um emprego que amava,
e eu não fiz nada de errado.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
E nem por um segundo
alguma vez pensei que você soubesse.
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
Foi humilhante.
Foi horrível.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
E Karl, se eu quisesse você
saber sobre isso,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Eu teria contado a você.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
Sim. E eu sinto muito.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
Desculpe.
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Laila.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Achei que tínhamos terminado.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
Não se preocupe.
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Estou desarmado.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
Pelo amor de Deus.
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Lay, vamos lá.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Apenas me dê suas chaves, ok?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
Por que?
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
Uma bartender é minha amiga, ela...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
ela ligou.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Deus, olhe para você, você é...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Você está perdido.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
Isso não é suposto
ser meu trabalho?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Lai, vamos lá, apenas me dê
suas chaves. OK?
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Você dirige.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Hum, eu provavelmente deveria apenas
chamar você de carona compartilhada.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
Certo?
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Laila. Vamos.
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
Para o seu problema.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Meu chip de três anos.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Lave em algum lugar.